Desde 2017
Llevamos años haciendo esto. Conocemos miles de briefs, mercados y plataformas, y ese contexto nos ayuda a anticipar problemas antes de que lleguen a tu equipo.
Nosotros
Presencia global. Un mismo estándar
Trabajamos para que cada campaña llegue a cada mercado lista, revisada y fiel a la idea original
Loc & Capture es el partner de producción para campañas de marketing de videojuegos. Cubrimos el proceso entre traducción y entrega final: adaptación de assets, vídeo, QC y entrega, para que tu equipo pueda centrarse en la campaña
HablemosLa pieza que faltaba
Entre traducción y entrega final
Entre el proveedor lingüístico y la agencia creativa suele quedar una capa de producción sin cubrir: convertir contenido traducido en assets finales, revisados y listos para publicar. Ahí es donde se pierden versiones, specs y plazos.
Nosotros cubrimos esa capa: adaptación audiovisual, QC y entrega gestionadas por un solo partner, con contexto de marca para mantener consistencia en cada mercado. Tu equipo se centra en lo creativo. Nosotros llevamos la producción hasta el final.
Dónde estamos
España y Japón. Cobertura entre zonas horarias.
Con equipos en Madrid, Alicante y Japón, cubrimos distintas zonas horarias para responder mejor a entregas urgentes y acompañar la jornada laboral desde Asia hasta América.
Lo que nos mueve
Pasión por el detalle
Nos apasiona lo que hacemos. El marketing de videojuegos exige criterio, detalle y cuidado. Y eso no se puede automatizar.
Un equipo, todos los mercados
28 expertos entre equipo in-house y apoyo especializado para escalar cuando el volumen lo requiere. Un solo brief, calidad consistente en cada mercado.
Obsesión por el detalle
El QC no es un último paso: acompaña todo el proceso. El año pasado no se retiró del mercado ninguna de nuestras campañas. Esa es la prueba.
En números
2017
Desde
28
expertos
1,852
campañas entregadas
25+
idiomas
Hablemos
Cuéntanos sobre tu campaña y te diremos cómo convertir traducciones en assets listos para publicar.
Hablemos